読みたい本」---翻訳その弐 by okomeken09

テーマ：本を何冊読めるかな

2009-07-27 月

3日目

（物事を深く考えない人に）　『チェーホフか!!』・・・喜劇"桜の園"

（従順すぎる人に）　『ノラか!!』・・・イプセンの"人形の家"

（派手好きな人に）　『カポーティか!!』・・・"ティファニーで朝食を"のホリー

（自分の考えを言わない人に）　『ジイドか!!』・・・"狭き門"のアリサ

（成り金に）　『ギャッツビーか!!』・・・フィッツジェラルドの"華麗なるギャッツビー"

（悩んでいる人に）　『ウェルテルか!!』・・・ゲーテの"若きウェルテルの悩み"

（孤軍奮闘している人に）　『ヘミングウェイか!!』・・・"老人と海"

（『キモい』を使いすぎな人に）　『サルトルか!!』・・・"嘔吐"、実存主義

（自由気まますぎる人に）　『阿Ｑか!!』・・・魯迅の"阿Ｑ正伝"

（金ばかり考えてる人に）　『スクルージか!』・・・ディケンズの『クリスマス・キャロル』

（なんでも自分でやる人に）　『"ロビンソン・クルーソー"か!!』・・・デフォー [

（いたずらっ子に）　『ハックか!!』・・・マーク・トウェインの"ハックルベリー・フィンの冒険"

（冒険家に）　『トム・ソーヤか!!』・・・マーク・トウェインの"トム・ソーヤの冒険"）

（装飾品嫌いの人に）　『フロドか!!』・・・トールキンの"指輪物語"

（態度がコロコロ変わる人に）　『"ジキル博士とハイド氏"か!!』・・・スティーブンソン

（ダイエットとリバウンドを繰り返す人に）　『ガリバーか!!』・・・スウィフトの"ガリバー旅行記"

（不思議な女の子に）　『アリスか!!』・・・ルイス・キャロルの"不思議の国のアリス"

（反抗的な人に）　『サリンジャーか!!』・・・"ライ麦畑でつかまえて"

（深読みしたがる人に）　『ポーか!!』・・・最初の推理小説"モルグ街の殺人事件"

（四面楚歌な人に）　『アガサ・クリスティか!!』・・・"そして誰もいなくなった"

（悲劇的な人に）　『エラリイ・クイーンか!!』・・・"Ｙの悲劇"（"Ｘの悲劇"、"Ｚの悲劇"）

（しばらく会えない人に）　『チャンドラーか!!』・・・"長いお別れ"の「フィリップ・マーロウ

（自力で幸せをつかんだ人に）　『ハインラインか!!』・・・"夏への扉"、タイムトラベル

（ＳＦ好きに）　『ブラッドベリか!』・・・"火星年代記"